1
00:00:20,832 --> 00:00:23,233
Lá!
2
00:00:28,967 --> 00:00:31,614
- Comandante, temos contato.
- Recebido, Recon.
3
00:00:31,654 --> 00:00:33,734
Aguarde a varredura do satélite.
4
00:00:35,202 --> 00:00:37,335
Alvo confirmado.
Um homem solteiro.
5
00:00:37,375 --> 00:00:39,209
Peço permissão para matar.
6
00:00:39,249 --> 00:00:43,029
Ok, Recon. Limpar.
7
00:01:08,948 --> 00:01:12,200
Excelente. Vamos terminar o trabalho.
8
00:01:49,775 --> 00:01:51,876
Eu perdi o homem.
9
00:01:52,780 --> 00:01:56,307
- Verifique novamente. O alvo está na sua frente.
- Onde?
10
00:01:56,308 --> 00:01:58,580
Agora, ele está vindo direto para você.
11
00:02:00,745 --> 00:02:04,260
- Negativo. Não temos meta.
- Passe por você.
12
00:02:08,692 --> 00:02:12,523
Negativo, Comandante.
A varredura deve estar com defeito.
13
00:02:14,697 --> 00:02:16,627
Os túneis.
14
00:02:22,291 --> 00:02:25,785
Recon, relatório.
Recon, informe!
15
00:02:40,744 --> 00:02:42,728
Taryn, você está ferida.
16
00:02:42,768 --> 00:02:46,755
Quem sabe o quê.
A isca funcionou.
17
00:02:47,568 --> 00:02:50,378
Anuncia o comandante.
Diga a ele o que temos.
18
00:02:50,418 --> 00:02:52,310
Ele sabe.
19
00:02:58,494 --> 00:03:02,137
Não podemos nos dar ao luxo de perder você, Taryn.
Nunca mais faça isso.
20
00:03:02,177 --> 00:03:04,080
Senhor, temos um prisioneiro Gua.
21
00:03:04,120 --> 00:03:06,857
Vamos levá-lo para interrogatório.
22
00:03:18,493 --> 00:03:20,875
Não fazemos prisioneiros.
23
00:03:23,599 --> 00:03:27,297
Em 1564, Nostradamus
previu a destruição do mundo,
24
00:03:27,337 --> 00:03:29,660
em três ondas terríveis...
25
00:03:29,700 --> 00:03:31,229
A primeira onda está aqui.
26
00:03:32,273 --> 00:03:33,735
Meu nome é Cade Foster.
27
00:03:34,518 --> 00:03:36,272
Esta é a minha história...
28
00:03:37,324 --> 00:03:40,118
Eles mataram minha esposa,
eles me acusaram de assassinato...
29
00:03:40,719 --> 00:03:43,319
Agora estou correndo, mas não estou me escondendo.
30
00:03:44,870 --> 00:03:46,982
A profecia de Nostradamus me guia.
31
00:03:47,022 --> 00:03:49,560
Eu vou descobri-los...
Vou caçá-los...
32
00:03:50,647 --> 00:03:52,112
Vou parar!
33
00:03:52,113 --> 00:03:54,164
A PRIMEIRA ONDA
Temporada 03 Episódio 21
34
00:03:54,565 --> 00:03:58,065
Tradução e adaptação
FlorinA (c) Subequipe
35
00:03:58,109 --> 00:04:00,700
A quarta e última quadra ômega...
36
00:04:00,740 --> 00:04:03,310
Vazio, deve ir
o homem duas vezes abençoado,
37
00:04:03,350 --> 00:04:06,416
para procurar o martelo, como
o buscador já o procurou antes.
38
00:04:06,451 --> 00:04:08,915
Na coragem de acabar com isso
encontrará o começo.
39
00:04:08,950 --> 00:04:11,112
Ou morte e escuridão
ela descerá sobre a humanidade.
40
00:04:11,152 --> 00:04:13,113
O martelo é a arma Gua definitiva.
41
00:04:13,153 --> 00:04:15,714
Capaz de mover matéria
através de um vórtice no tempo e no espaço.
42
00:04:15,754 --> 00:04:18,958
Ele poderia trazer um exército
alienígena diretamente à nossa porta.
43
00:04:18,993 --> 00:04:22,216
Nossa salvação foi aquele martelo
perdido em algum lugar no vórtice.
44
00:04:22,256 --> 00:04:25,117
Longe de Mabus... até agora.
45
00:04:25,157 --> 00:04:29,118
Não, cara, a energia tem que
passe por aqui e depois pela moldura.
46
00:04:29,158 --> 00:04:30,625
você tem certeza
47
00:04:31,065 --> 00:04:33,719
Posso não ter certeza, mas eu sei
algo sobre buracos de minhoca.
48
00:04:33,759 --> 00:04:37,120
Eu também. Como você acha isso
o Gua veio aqui?
49
00:04:37,160 --> 00:04:40,094
Josué interceptou um
locador de transporte Gua,
50
00:04:40,129 --> 00:04:42,222
um dispositivo projetado para
sim, do martelo.
51
00:04:42,262 --> 00:04:46,123
Nossa única esperança é
encontramos esta arma, antes de Mabus.
52
00:04:46,163 --> 00:04:49,124
ok, faremos como você quiser
mas se ele pular no ar...
53
00:04:49,164 --> 00:04:50,226
Quão perto estamos?
54
00:04:50,262 --> 00:04:52,815
Eles podem gerar 132 quilovolts.
55
00:04:52,865 --> 00:04:55,585
É um design Gua, no entanto
metade é "Made in Korea".
56
00:04:55,625 --> 00:04:59,546
Diga-me, vai funcionar ou não
acende como uma árvore de natal?
57
00:04:59,947 --> 00:05:02,124
Talvez ambos.
58
00:05:04,050 --> 00:05:06,827
Deve criar um portal através do vórtice.
59
00:05:06,867 --> 00:05:08,267
Então deixe para lá.
60
00:05:09,011 --> 00:05:12,408
Para encontrar o martelo você deve
para falar com Thomas Edison.
61
00:05:12,448 --> 00:05:16,328
O martelo funciona com energia
negativo, como um buraco negro.
62
00:05:18,287 --> 00:05:21,485
Quando você estiver no vórtice,
o localizador detectará essa energia
63
00:05:21,686 --> 00:05:23,329
e isso o levará até lá.
64
00:05:23,364 --> 00:05:24,787
Como faço para voltar?
65
00:05:25,912 --> 00:05:28,076
Não me diga isso
não há caminho de volta.
66
00:05:28,416 --> 00:05:31,096
Somente o martelo pode trazer você de volta.
67
00:05:31,963 --> 00:05:34,016
Se Mabus encontrar o martelo
antes de Foster?
68
00:05:34,017 --> 00:05:35,001
Então isso não importa mais.
69
00:05:35,041 --> 00:05:38,021
Não terei nada para onde voltar.
70
00:05:38,427 --> 00:05:39,862
Você está realmente pronto?
71
00:05:41,837 --> 00:05:43,528
Luto contra Gua há três anos.
72
00:05:44,134 --> 00:05:46,054
eu fui morto
trazido de volta à vida
73
00:05:46,592 --> 00:05:49,325
treinado por um alienígena místico,
se não estiver agora, nunca estarei.
74
00:05:49,351 --> 00:05:52,560
Tudo isso não importa,
se você não está pronto para alguma coisa...
75
00:05:53,203 --> 00:05:56,332
Para matar Mabus enquanto
está no corpo de Jordan.
76
00:05:58,235 --> 00:06:00,781
Apenas como último recurso.
77
00:06:02,291 --> 00:06:04,778
Mas se o assassinato de Mabus
significa matar Jordan,
78
00:06:05,013 --> 00:06:07,078
então eu farei isso.
79
00:06:08,678 --> 00:06:10,647
Vamos.
80
00:06:34,996 --> 00:06:38,036
Eu consegui!
Está no vórtice.
81
00:06:38,076 --> 00:06:40,274
Agora é voltar.
82
00:07:25,849 --> 00:07:27,912
ÁREA PROIBIDA
83
00:07:27,952 --> 00:07:31,832
Decisão do Conselho Militar Gua
Janeiro de 2006.
84
00:07:46,715 --> 00:07:48,425
eu não iria impedi-lo
se eu estivesse no seu lugar
85
00:07:48,465 --> 00:07:50,794
Deixe-me contar algumas noções de física
elemento humano.
86
00:07:50,834 --> 00:07:54,126
Metro Power vai se perguntar quem
roubou metade da energia da cidade.
87
00:07:54,166 --> 00:07:57,027
Eles vão investigar o assunto...
E eles vão nos encontrar. Faça as contas.
88
00:07:57,067 --> 00:07:59,899
Eu fiz, mas o portal
deve permanecer aberto.
89
00:07:59,934 --> 00:08:02,929
Por que? Se Foster tiver o martelo,
ele não precisa mais do portal.
90
00:08:02,969 --> 00:08:06,030
Se ele puder encontrá-lo e controlá-lo.
91
00:08:06,070 --> 00:08:10,349
É um dispositivo Gua,
com uma força incrível.
92
00:08:13,229 --> 00:08:16,689
- Outro inquilino?
- Havia dois naquele transportador.
93
00:08:16,729 --> 00:08:18,771
Quando você ia me contar?
94
00:08:18,811 --> 00:08:20,490
Agora só uma coisa importa.
95
00:08:20,530 --> 00:08:23,991
Mabus quer o martelo, e este
isso não deveria acontecer.
96
00:08:24,031 --> 00:08:26,392
A quadra diz que Foster
deve procurar o dispositivo.
97
00:08:26,432 --> 00:08:28,712
Ele não diz se terá sucesso.
98
00:08:28,813 --> 00:08:32,094
- Vou dar-lhe uma hora.
- O que acontece depois de uma hora?
99
00:08:32,134 --> 00:08:35,214
Então vou pegar o martelo.
100
00:09:09,345 --> 00:09:13,731
- Não se mova. com quem você está
- Com ninguém. estou sozinho
101
00:09:13,771 --> 00:09:17,551
Bobagem. Ninguém vem sozinho
na área restrita.
102
00:09:23,572 --> 00:09:25,621
- Este é Gua.
- Não o pare!
103
00:09:25,661 --> 00:09:27,923
Preciso de um inquilino!
104
00:09:28,701 --> 00:09:31,705
- O que?
- Você é Foster.
105
00:09:31,745 --> 00:09:34,106
- Como você me conhece?
- Cale-se.
106
00:09:34,146 --> 00:09:37,926
Mais uma palavra e mato você na hora.
107
00:09:51,171 --> 00:09:55,025
- Isso é uma CA?
- Sim, quem poderia violar o perímetro.
108
00:09:56,010 --> 00:09:58,504
Deus!
109
00:09:59,143 --> 00:10:03,660
- O que eu te disse? Ela é perfeita.
- O que é uma AC?
110
00:10:03,700 --> 00:10:07,211
Clone Assassino, como você.
111
00:10:07,251 --> 00:10:10,562
Não é uma bomba, eu verifiquei.
Mas é definitivamente Gua.
112
00:10:10,602 --> 00:10:12,663
É um dispositivo de rastreamento,
roubado de um transportador Gua.
113
00:10:12,703 --> 00:10:13,881
Você sabe o que fazemos com um CA?
114
00:10:13,904 --> 00:10:16,594
Eu não sou seu inimigo.
Passei por um túnel quântico.
115
00:10:16,634 --> 00:10:18,365
Eu segui um sinal
com aquele senhorio.
116
00:10:18,405 --> 00:10:22,585
- De onde você veio?
- Do passado.
117
00:10:24,996 --> 00:10:27,576
- Eu digo para matá-lo imediatamente.
- Não, você conhece o protocolo.
118
00:10:27,616 --> 00:10:29,477
Todas as ACs devem ser reportadas
antes de serem mortos.
119
00:10:29,574 --> 00:10:30,574
Escute-me!
120
00:10:30,575 --> 00:10:35,203
Eu venho do passado em busca de uma arma
o que poderia impedir a invasão.
121
00:10:35,243 --> 00:10:37,098
Eles bagunçaram sua agenda, meu amigo.
122
00:10:37,449 --> 00:10:41,330
A invasão foi há nove anos e
a única coisa que você tem que parar...
123
00:10:41,370 --> 00:10:46,050
- É a bala que estou colocando na sua cabeça.
- Ainda não, Taryn.
124
00:10:47,012 --> 00:10:49,805
Você tem que ter um bom motivo
trazer aqui um prisioneiro.
125
00:10:49,845 --> 00:10:53,096
É um CA, senhor.
Ele se autodenomina Cade Foster.
126
00:10:53,197 --> 00:10:54,197
Eu sou!
127
00:10:56,889 --> 00:10:58,863
Eu também.
128
00:10:59,512 --> 00:11:02,121
E isso significa mais um.
129
00:11:05,379 --> 00:11:08,138
- Joshua por favor, você não pode fazer isso.
- Não tenho escolha.
130
00:11:08,178 --> 00:11:09,399
Mantém os níveis de energia.
131
00:11:09,450 --> 00:11:11,239
O que você quer dizer com não tem escolha?
Faz apenas uma hora.
132
00:11:11,279 --> 00:11:13,236
Foster deveria ter
para voltar agora.
133
00:11:13,285 --> 00:11:15,140
Nós não sabemos disso.
Ele entrou em um vórtice.
134
00:11:15,180 --> 00:11:17,010
Como sabemos quanto dura uma hora?
em um vórtice?
135
00:11:17,081 --> 00:11:19,404
Mais uma hora e talvez Mabus,
alcançar o martelo diante dele.
136
00:11:19,439 --> 00:11:21,308
Dê uma chance a ele.
Quantas vezes ele te decepcionou?
137
00:11:21,348 --> 00:11:22,842
Não se trata de lealdade.
138
00:11:22,882 --> 00:11:25,962
É sobre o destino do mundo
não apenas o seu.
139
00:11:26,013 --> 00:11:28,794
Se Mabus pegar o martelo,
ninguém está seguro.
140
00:11:28,834 --> 00:11:33,060
- E quanto ao destino de Foster?
- Já poderia ser decidido.
141
00:11:33,100 --> 00:11:35,015
Ou você quer ter certeza disso?
142
00:11:35,124 --> 00:11:37,658
- O que você quer dizer?
- Você disse que o único jeito
143
00:11:37,698 --> 00:11:39,511
para girar é o martelo e
apenas para uma pessoa.
144
00:11:39,551 --> 00:11:42,931
Se você e Foster estiverem lá...
alguém não vai voltar.
145
00:11:44,815 --> 00:11:46,689
Estamos perdendo tempo.
146
00:11:46,729 --> 00:11:51,710
- Joshua, não vou deixar você fazer isso.
- E como você planeja me impedir?
147
00:11:56,726 --> 00:12:00,322
Josué, não!
148
00:12:00,967 --> 00:12:03,579
Infelizmente para você, Gua
eles não me veem há algum tempo.
149
00:12:04,750 --> 00:12:06,522
Os clones estão desatualizados.
150
00:12:06,557 --> 00:12:11,710
Eu não sou um clone. pegue minhas amostras de sangue
verifique minhas impressões digitais...
151
00:12:11,750 --> 00:12:14,030
Não é suficiente!
152
00:12:24,717 --> 00:12:27,831
Você acha que Gua não pode fazer isso
sangue idêntico?
153
00:12:27,871 --> 00:12:32,251
Você acha que eu não tentei.
Você tem que vir com mais do que isso.
154
00:12:32,445 --> 00:12:33,716
Ele tinha isso com ele.
155
00:12:33,827 --> 00:12:37,188
Ele diz que deveria aceitar
para um certo martelo.
156
00:12:39,977 --> 00:12:42,240
Se você sou eu e este é o futuro,
157
00:12:42,280 --> 00:12:45,114
então você sabe que eu vim aqui
tentando parar a segunda onda.
158
00:12:48,181 --> 00:12:50,856
Ninguém pode parar a segunda onda.
159
00:12:50,896 --> 00:12:54,868
Eu digo, vamos matá-lo imediatamente!
160
00:12:54,908 --> 00:12:57,057
Você deve me ouvir.
161
00:12:57,097 --> 00:13:00,406
Tenho uma chance de impedir a invasão.
162
00:13:00,441 --> 00:13:01,758
Você deve saber
o que vai acontecer
163
00:13:01,798 --> 00:13:05,278
Mabus se aproxima.
Ele assumiu o corpo de Jordan!
164
00:13:20,925 --> 00:13:24,912
- O que te trouxe aqui?
- A última quadra ômega.
165
00:13:39,850 --> 00:13:43,051
"Na coragem de acabar com isso
encontrará o começo. "
166
00:13:43,091 --> 00:13:47,091
"Ou morte e escuridão
descerá sobre a humanidade. "
167
00:13:49,263 --> 00:13:51,262
Então você procurou o martelo.
168
00:13:51,302 --> 00:13:52,848
- O que aconteceu?
- Nada.
169
00:13:54,360 --> 00:13:58,449
- Impossível. Você teve que derrotar Gua.
- Eu não fiz isso!
170
00:14:02,781 --> 00:14:05,722
Durante dez anos lutei contra eles.
171
00:14:05,723 --> 00:14:09,198
Eu vi homens caçados como ratos,
172
00:14:09,238 --> 00:14:12,918
morto, exterminado...
173
00:14:15,087 --> 00:14:20,541
E isso é tudo que nos resta
para lutar.
174
00:14:21,612 --> 00:14:23,824
Eu cometi um erro!
175
00:14:24,548 --> 00:14:26,603
Como você fará isso?
176
00:14:26,643 --> 00:14:29,735
Não, isso não vai acontecer.
177
00:14:30,143 --> 00:14:33,784
O martelo está perdido.
Ele se foi.
178
00:14:35,189 --> 00:14:37,346
Você veio aqui por nada.
179
00:14:40,583 --> 00:14:43,572
- Não, não!
- Feche.
180
00:14:44,566 --> 00:14:46,354
Você sabe o que você fez?
181
00:14:46,394 --> 00:14:49,051
Você tem alguma ideia do que fez?
182
00:14:49,091 --> 00:14:51,672
Droga, você nos pegou
matou todo mundo!
183
00:14:52,012 --> 00:14:55,225
me escute, droga!
184
00:14:55,751 --> 00:14:57,782
Escute-me!
185
00:15:02,413 --> 00:15:05,869
Não, não vou deixar você fazer isso.
186
00:15:07,918 --> 00:15:10,156
saia de cima de mim
187
00:15:12,734 --> 00:15:15,195
Diga-me que não é verdade.
188
00:15:15,235 --> 00:15:16,788
Eu passei pelo vórtice.
189
00:15:17,952 --> 00:15:21,990
Má jogada.
Ele deveria ter ficado lá.
190
00:15:22,030 --> 00:15:24,506
Nós dois podemos
vamos ajudar Foster.
191
00:15:24,561 --> 00:15:27,678
Realmente? Você estava preocupado sobre como
ele ia voltar...
192
00:15:28,183 --> 00:15:29,722
O que você diz sobre nós?
193
00:15:29,757 --> 00:15:33,462
Você está me perguntando?
Eu nem sei onde estamos.
194
00:15:37,163 --> 00:15:39,187
Você quis dizer quando...
195
00:15:43,644 --> 00:15:46,237
É isso que eu penso?
196
00:15:46,510 --> 00:15:48,152
Outro portal foi aberto.
197
00:15:49,387 --> 00:15:51,635
Acho que Mabus está aqui.
198
00:16:16,497 --> 00:16:18,400
Por aqui.
199
00:16:29,740 --> 00:16:32,477
- Deus, está piorando.
- Estou bem.
200
00:16:40,397 --> 00:16:44,223
Deixe-me ir para Operações.
Talvez haja um médico por aí.
201
00:16:44,374 --> 00:16:46,774
Não, não temos tempo.
202
00:16:49,310 --> 00:16:54,065
me deixe em paz, você sabe disso
você não pode pegar muitos deles.
203
00:16:54,316 --> 00:16:56,197
Eles não vão mantê-lo vivo.
204
00:16:56,237 --> 00:16:59,316
O suficiente para que
fazer, o que tenho que fazer.
205
00:17:16,691 --> 00:17:19,178
Não é um clone, é?
206
00:17:22,565 --> 00:17:25,839
Não, não é um clone.
207
00:17:28,206 --> 00:17:29,723
Então é verdade?
208
00:17:29,763 --> 00:17:33,777
É realmente do passado?
é que você
209
00:17:35,608 --> 00:17:41,545
Como eu era antes.
Jovem, confiante...
210
00:17:42,096 --> 00:17:47,996
Não muito sábio, imparável.
211
00:17:48,616 --> 00:17:51,629
me escute
você é imparável.
212
00:17:51,669 --> 00:17:54,682
Você é o único Cade Foster
que eu tenho
213
00:18:04,425 --> 00:18:07,293
O martelo que ele procura...
Ele diz que vai derrotar Gua.
214
00:18:07,394 --> 00:18:08,294
Ele está enganado.
215
00:18:08,308 --> 00:18:11,069
Mas se não, eu não deveria ajudá-lo
encontrá-lo?
216
00:18:11,109 --> 00:18:13,070
Não, ele fará o mesmo que eu!
217
00:18:13,110 --> 00:18:16,790
Ele cometerá o mesmo erro.
A história se repetirá.
218
00:18:18,091 --> 00:18:21,091
E não vou deixar isso acontecer.
219
00:18:31,267 --> 00:18:33,232
Tem certeza de que está funcionando bem?
220
00:18:33,321 --> 00:18:35,271
Sim. Estamos nos aproximando.
221
00:18:36,520 --> 00:18:39,211
Se Foster encontrou o martelo
e chegaremos lá depois disso?
222
00:18:39,246 --> 00:18:41,226
Então você e eu iremos
fique aqui para sempre
223
00:18:41,291 --> 00:18:44,109
isto é, se não encontrarmos o martelo primeiro.
224
00:18:44,383 --> 00:18:48,451
Você diz que pegamos o martelo
e deixamos ele aqui?
225
00:18:48,486 --> 00:18:49,921
Não temos escolha.
226
00:18:49,961 --> 00:18:53,941
Se Mabus o encontrar,
tudo estará perdido.
227
00:19:04,952 --> 00:19:06,956
Aqui, abaixo.
228
00:19:17,737 --> 00:19:19,788
Jogue-o no ar.
229
00:19:21,171 --> 00:19:23,031
Joshua, estamos no futuro.
230
00:19:23,071 --> 00:19:24,713
Se Foster não voltar
em nosso tempo
231
00:19:24,753 --> 00:19:26,964
deixa de existir em
no momento em que ele entrou no portal.
232
00:19:26,999 --> 00:19:30,174
Se não voltarmos, também não voltaremos
não existiremos mais naquele momento.
233
00:19:30,209 --> 00:19:32,716
- Isso pode ser ruim.
- Sim, pode ser, Edward.
234
00:19:32,756 --> 00:19:34,917
A história mudará.
235
00:19:34,957 --> 00:19:38,737
Isso poderia acontecer
uma espécie de paradoxo espaço-tempo.
236
00:19:39,525 --> 00:19:43,704
- E se nos encontrarmos aqui conosco?
- Outro Eddie Nambuloso?
237
00:19:43,976 --> 00:19:47,667
As coisas não deveriam coexistir
ao mesmo tempo.
238
00:19:47,707 --> 00:19:51,787
Eles poderiam destruir um ao outro,
como matéria e antimatéria.
239
00:20:17,683 --> 00:20:20,067
- Bom tiro.
- Não é bom o suficiente.
240
00:20:20,107 --> 00:20:23,650
Deixei Mabus vivo.
Fique aqui e segure isso.
241
00:20:23,708 --> 00:20:25,509
Você não está tentando matar Mabus, está?
242
00:20:25,552 --> 00:20:28,188
você prefere
para nos matar?
243
00:20:50,314 --> 00:20:52,191
Josué!
244
00:21:02,927 --> 00:21:04,360
Eddie Nambulus.
245
00:21:05,165 --> 00:21:07,649
Prazer em te conhecer aqui.
246
00:21:14,184 --> 00:21:16,227
Eu aceito.
247
00:21:22,048 --> 00:21:24,046
o que está acontecendo agora
Você vai me matar?
248
00:21:24,086 --> 00:21:26,377
Isso é o que eu faria se
ajudaria o comandante,
249
00:21:27,319 --> 00:21:28,478
mas eu não quero
250
00:21:28,917 --> 00:21:32,917
- Você não é um clone.
- Que bom que você disse isso diretamente.
251
00:21:32,968 --> 00:21:37,068
Parece que podemos
colaborar um dia.
252
00:21:37,653 --> 00:21:40,184
Há algo errado com sua perna?
253
00:21:42,250 --> 00:21:45,169
Deve ter me atingido em algum lugar.
254
00:21:48,672 --> 00:21:51,252
Você veio do passado.
255
00:21:52,684 --> 00:21:54,254
como?
256
00:21:55,757 --> 00:21:59,889
Através de um portal. Trabalho concluído
pelo meu amigo Eddie.
257
00:22:00,444 --> 00:22:01,899
Eddie Nambulos?
258
00:22:02,550 --> 00:22:05,724
- Você o conhece?
- Somente de histórias.
259
00:22:06,066 --> 00:22:10,866
Um ex-amigo do comandante.
Morreu em 2007, num ataque Gua.
260
00:22:15,618 --> 00:22:18,433
Sinto muito, você não poderia saber.
261
00:22:19,617 --> 00:22:23,027
Por que isso não me ajuda...
262
00:22:23,028 --> 00:22:27,631
Este é o seu comandante?
263
00:22:28,478 --> 00:22:30,747
Eu nunca discuti sobre eles
as ordens.
264
00:22:31,237 --> 00:22:36,208
- Essa lealdade é difícil de obter.
- Ele já entendeu.
265
00:22:36,248 --> 00:22:39,392
Ele nos conduziu em cem
batalhas contra Gua.
266
00:22:39,585 --> 00:22:44,047
- Isso é o que nos motiva.
- Não foi isso que eu quis dizer.
267
00:22:50,297 --> 00:22:53,798
Foi a mesma coisa entre vocês
e Jordan Radcliffe?
268
00:22:54,807 --> 00:22:58,420
- O que você sabe sobre Jordan?
- Ele simplesmente a amava.
269
00:22:58,460 --> 00:23:00,794
Que ele era um mártir
para resistência.
270
00:23:01,835 --> 00:23:03,518
Mártir?
271
00:23:06,409 --> 00:23:07,466
como ele morreu
272
00:23:07,506 --> 00:23:09,309
O comandante não fala sobre isso.
273
00:23:09,344 --> 00:23:12,924
Eu só sei que um
relacionado a Mabus.
274
00:23:15,456 --> 00:23:18,852
Então Mabus finalmente a matou.
275
00:23:19,430 --> 00:23:20,582
O comandante se culpa,
276
00:23:20,604 --> 00:23:23,215
que não impediu a segunda onda.
277
00:23:24,148 --> 00:23:25,364
Ele perdeu tudo.
278
00:23:26,688 --> 00:23:30,077
Tudo nesta guerra, mas...
279
00:23:31,496 --> 00:23:34,978
Acho que a perda da Jordânia,
machucá-lo mais.
280
00:23:39,079 --> 00:23:42,241
Não suporto o estresse.
Se você quiser me matar, faça isso!
281
00:23:42,281 --> 00:23:45,161
Tudo no seu tempo.
282
00:23:45,384 --> 00:23:49,403
Eu queria saber como você chegou aqui.
Como você encontrou o portal?
283
00:23:49,443 --> 00:23:53,123
Depois de três anos de luta, você pensa assim
Não aprendi alguns truques, Gua?
284
00:23:53,368 --> 00:23:55,441
Não sem a ajuda de Joshua.
285
00:23:56,072 --> 00:23:58,220
Dois foram roubados.
onde está o outro
286
00:23:58,260 --> 00:24:02,221
Foster? Isso não importa mais.
287
00:24:02,261 --> 00:24:07,522
Eu sei por que você está aqui.
Lembre-se, Foster irá falhar.
288
00:24:07,562 --> 00:24:10,423
- Você não tem como saber.
- Olhe ao seu redor, Eddie.
289
00:24:10,463 --> 00:24:14,343
Em um dia ou em dez anos,
a humanidade está condenada.
290
00:24:14,594 --> 00:24:17,894
O martelo servirá
acontecer mais rápido.
291
00:24:19,090 --> 00:24:22,928
Enquanto eu estiver neste corpo,
Foster não pode me tocar.
292
00:24:22,968 --> 00:24:26,729
Não confie nisso.
Jordan ou não, ele irá impedi-lo.
293
00:24:28,012 --> 00:24:30,249
Desta vez ele está pronto.
294
00:24:31,575 --> 00:24:33,326
É melhor você estar errado.
295
00:24:35,002 --> 00:24:39,406
Porque se isso acontecer
algo com esse corpo
296
00:24:39,407 --> 00:24:42,029
Eu movo minha consciência para você.
297
00:24:42,326 --> 00:24:46,279
Foster não está sozinho
pronto desta vez.
298
00:24:55,306 --> 00:24:57,478
Violação Classe A, zona três.
299
00:24:57,513 --> 00:25:01,259
- Vou para o subsolo.
- Ninguém vai lá há vários anos.
300
00:25:01,299 --> 00:25:04,645
- Por que aí?
- Veremos.
301
00:25:08,829 --> 00:25:11,710
- Fique aqui.
- Comandante, a zona está violada.
302
00:25:11,750 --> 00:25:15,811
- Fique aqui, eu disse.
- Se não fizermos nada, será tarde demais.
303
00:25:15,851 --> 00:25:18,367
Eles não estão vindo atrás de nós
pelo menos não agora.
304
00:25:18,402 --> 00:25:19,848
Não podemos ficar aqui.
305
00:25:19,883 --> 00:25:21,588
se devemos morrer
morremos em batalha.
306
00:25:21,623 --> 00:25:23,178
Você vai morrer quando eu disser.
307
00:25:23,213 --> 00:25:24,945
Desta vez não, senhor.
308
00:25:28,262 --> 00:25:31,029
Por que? por que você está fazendo isso
309
00:25:31,030 --> 00:25:34,903
Eu já decepcionei você, Taryn?
310
00:25:35,867 --> 00:25:38,535
Faço isso por todos nós.
Confie em mim.
311
00:25:46,388 --> 00:25:51,724
- É bem longe.
- Estou com seu amigo, Joshua.
312
00:25:52,386 --> 00:25:56,363
Parabéns. Você acha que um
o escudo humano me impedirá?
313
00:25:56,403 --> 00:25:57,870
Ele não quis dizer isso.
314
00:26:00,271 --> 00:26:01,871
Ok, Josué!
315
00:26:04,272 --> 00:26:08,974
Olhe para o proprietário. Você sabe que não pode
encontre o martelo sem ele.
316
00:26:09,583 --> 00:26:13,429
Este é um. onde está o seu
317
00:26:21,519 --> 00:26:23,913
Você quer ir, não é?
318
00:26:29,006 --> 00:26:34,966
- É Mabus. Vem depois do martelo.
- E ele o encontrará.
319
00:26:36,833 --> 00:26:41,663
O martelo não estava perdido.
Você ainda tem isso.
320
00:26:41,913 --> 00:26:44,591
Esqueci o quão inteligente eu era.
321
00:26:46,277 --> 00:26:51,530
- Sim, ainda tenho.
- Dê-me isso, antes que Mabus...
322
00:26:51,631 --> 00:26:53,907
Sua perna dói?
323
00:26:55,130 --> 00:26:57,361
Eu sei como você se sente.
324
00:26:59,106 --> 00:27:02,780
Há nove anos eu peguei
mesma decisão que você.
325
00:27:04,071 --> 00:27:07,016
Para salvar a Jordânia
e pegue o martelo.
326
00:27:07,056 --> 00:27:08,663
É a única maneira de
parar a segunda onda.
327
00:27:08,698 --> 00:27:09,617
Você conhece a profecia.
328
00:27:09,657 --> 00:27:11,364
Eu conheço a profecia...
329
00:27:12,541 --> 00:27:14,437
E eu escolhi o martelo.
330
00:27:16,274 --> 00:27:19,062
- Como você vai fazer isso?
- Por que você não usou?
331
00:27:19,097 --> 00:27:21,188
Para usar seu poder para
parar a invasão
332
00:27:21,223 --> 00:27:22,876
Eu tentei.
333
00:27:24,359 --> 00:27:28,381
- Mas fiz a escolha errada.
- O que você quer dizer?
334
00:27:33,151 --> 00:27:38,105
Quando desisti de Jordan,
eu perdi alguma coisa
335
00:27:38,579 --> 00:27:41,552
Chame isso de espírito... alma...
336
00:27:43,758 --> 00:27:47,828
Todas as habilidades que eu tinha
e tudo que aprendi...
337
00:27:47,868 --> 00:27:49,151
Eles desapareceram.
338
00:27:50,490 --> 00:27:52,517
Não consegui controlar o martelo.
339
00:27:52,557 --> 00:27:54,233
O que aconteceu com a Jordânia?
340
00:27:54,914 --> 00:27:57,561
Taryn disse que ele era um mártir.
341
00:27:58,086 --> 00:28:02,792
- Como ele morreu?
- Você não sabe?
342
00:28:07,403 --> 00:28:09,513
Eu a matei.
343
00:28:15,114 --> 00:28:16,514
Josué!
344
00:28:33,040 --> 00:28:37,489
- Você não parece muito bem, Joshua.
-Mabus...
345
00:28:37,529 --> 00:28:42,490
Diga-me, valeu a pena morrer por isso?
para salvar seus amigos, as pessoas.
346
00:28:42,530 --> 00:28:46,391
- Para me trair?
- Sim.
347
00:28:47,084 --> 00:28:49,387
- Adeus, Josué.
- Não!
348
00:29:04,628 --> 00:29:07,927
Estava tão perto que
Eu podia ver seus olhos.
349
00:29:10,582 --> 00:29:14,975
- Eu vi que Jordan ainda estava lá.
- Você atirou nela.
350
00:29:15,890 --> 00:29:20,845
- No coração.
- O que aconteceu com Mabus?
351
00:29:23,206 --> 00:29:25,144
Ele morreu com Jordan.
352
00:29:25,184 --> 00:29:30,564
Mas a segunda onda veio mesmo assim.
Foi tudo em vão.
353
00:29:30,757 --> 00:29:33,240
Não era para ser.
Jordan não precisa morrer.
354
00:29:34,711 --> 00:29:40,706
Você está certo. não vai morrer
porque não vou deixar você matá-la.
355
00:29:41,808 --> 00:29:45,710
Você deixou Mabus pegar o martelo.
Por que?
356
00:29:47,773 --> 00:29:53,319
Porque desta vez será diferente.
Desta vez Jordan viverá.
357
00:29:53,802 --> 00:29:57,024
E tudo vai mudar.
A história mudará.
358
00:29:57,059 --> 00:30:00,728
o que está acontecendo agora
isso vai mudar.
359
00:30:00,768 --> 00:30:02,314
você é louco
360
00:30:02,437 --> 00:30:05,915
Se eu não voltar com o martelo,
nós dois morreremos.
361
00:30:08,252 --> 00:30:13,432
Já estamos morrendo.
Você não sentiu essa dor?
362
00:30:13,849 --> 00:30:15,594
Nós nos cancelamos.
363
00:30:17,102 --> 00:30:19,479
Em breve será como se
eu nunca existi
364
00:30:19,514 --> 00:30:22,094
Ainda podemos
consertar as coisas.
365
00:30:22,134 --> 00:30:24,173
Podemos encontrar um caminho.
366
00:30:25,537 --> 00:30:30,632
É tarde demais. tarde demais
já começou.
367
00:30:36,284 --> 00:30:40,067
o que acontece com ele
Por que se deteriora assim?
368
00:30:40,107 --> 00:30:44,687
Nós não podemos existir
ao mesmo tempo, não por muito tempo.
369
00:30:45,410 --> 00:30:46,862
Ele morrerá então?
370
00:30:48,192 --> 00:30:51,652
Quando ele deixar de existir,
Eu vou parar também.
371
00:30:52,687 --> 00:30:56,127
Por que? Eu não entendo.
372
00:30:56,167 --> 00:30:59,547
Eu tenho que mudar a história.
373
00:31:01,498 --> 00:31:05,097
Uma ação
pode mudar o mundo.
374
00:31:05,448 --> 00:31:08,489
Da última vez destruímos um ao outro.
375
00:31:08,529 --> 00:31:09,529
Desta vez...
376
00:31:11,169 --> 00:31:14,249
não importa o que aconteça
o mundo terá uma nova chance.
377
00:31:16,892 --> 00:31:21,405
E se não?
E se não melhorar?
378
00:31:27,603 --> 00:31:29,727
Terá que ser.
379
00:31:33,651 --> 00:31:35,670
Devo.
380
00:31:42,769 --> 00:31:45,356
Você já se preocupou
da condenação eterna?
381
00:31:45,757 --> 00:31:47,957
Porque deveria.
382
00:31:47,994 --> 00:31:51,625
Você deveria me agradecer.
Se Josué tivesse o martelo,
383
00:31:51,665 --> 00:31:54,230
você realmente acha que isso ajuda a humanidade?
384
00:31:54,768 --> 00:31:58,645
Sim, ele não era como você.
385
00:32:01,975 --> 00:32:07,155
por que você veio aqui? Você não poderia
escolher outro planeta para destruir?
386
00:32:07,497 --> 00:32:11,794
Porque é um mundo lindo,
Eddie e você estão certos...
387
00:32:11,834 --> 00:32:14,495
Não deveria se transformar em guerra.
388
00:32:14,535 --> 00:32:18,842
Depois que eu tiver o martelo, isso não acontecerá.
389
00:32:18,843 --> 00:32:21,115
Ainda não é seu.
390
00:32:22,215 --> 00:32:25,822
Não se esqueça disso Foster,
está por aqui em algum lugar.
391
00:32:25,862 --> 00:32:27,747
Eu não esqueci.
392
00:32:28,681 --> 00:32:33,467
Essa é a única razão
para o qual você ainda está vivo.
393
00:32:54,830 --> 00:32:56,713
Você teve que aprender história
melhor.
394
00:32:56,753 --> 00:32:59,933
Você não conhecia seu comandante
que ele era um ladrão profissional?
395
00:33:04,963 --> 00:33:06,102
o que você vai fazer
396
00:33:06,142 --> 00:33:08,967
O que eu vim fazer aqui?
Deixe-me pegar o martelo.
397
00:33:09,658 --> 00:33:11,104
Não temos muito tempo.
398
00:33:11,154 --> 00:33:14,045
Ele disse que se você ficar,
vocês dois morrerão em breve.
399
00:33:14,080 --> 00:33:16,388
Talvez, mas não agora.
400
00:33:19,344 --> 00:33:21,880
Você realmente acha que pode
parar a segunda onda?
401
00:33:21,915 --> 00:33:25,456
Há uma chance, eu vou descobrir
mas colocar minha mão no martelo.
402
00:33:25,491 --> 00:33:27,459
Ele acha que é impossível.
403
00:33:27,494 --> 00:33:29,913
Essa é a diferença entre nós.
404
00:33:32,100 --> 00:33:35,113
Ele desistiu. Eu não.
405
00:33:38,958 --> 00:33:42,351
- Posso te ajudar.
- Por que?
406
00:33:43,521 --> 00:33:46,683
Por que você seria contra isso agora?
ordens do seu comandante?
407
00:33:48,515 --> 00:33:51,294
Porque você não desistiu.
408
00:33:53,344 --> 00:33:56,024
E porque não quero que ele morra.
409
00:34:00,297 --> 00:34:02,856
Como saímos daqui?
410
00:34:15,020 --> 00:34:16,934
Taryn.
411
00:34:57,172 --> 00:34:58,922
Ele não me contou nada sobre o martelo.
412
00:34:58,957 --> 00:35:00,900
Podem ser 150 km.
413
00:35:00,940 --> 00:35:03,520
Eu não acho que eles fariam isso.
414
00:35:05,456 --> 00:35:10,257
- Por que não?
- Eu o teria mantido por perto.
415
00:35:10,297 --> 00:35:13,277
- Aonde isso leva?
- No inferno.
416
00:35:14,459 --> 00:35:15,569
É uma antiga rede de túneis.
417
00:35:15,604 --> 00:35:17,510
O comandante diz a ele,
a única do inferno.
418
00:35:17,550 --> 00:35:20,611
- Você tem alguma ideia do porquê?
- Ele disse que é muito perigoso lá.
419
00:35:20,651 --> 00:35:24,031
- Ele baniu todos eles.
- É por isso que vamos para lá.
420
00:35:35,030 --> 00:35:38,256
Taryn, pare!
421
00:35:40,247 --> 00:35:42,536
Afaste-se dele.
422
00:36:00,519 --> 00:36:03,559
-Eddie?
- Fomentar?
423
00:36:06,144 --> 00:36:08,398
é você
424
00:36:10,224 --> 00:36:12,667
Você está horrível.
425
00:36:13,911 --> 00:36:18,006
Deus...
Eddie, sinto muito.
426
00:36:23,123 --> 00:36:24,861
Viemos aqui para ajudá-lo.
427
00:36:28,015 --> 00:36:30,696
Mabus está aqui.
428
00:36:32,262 --> 00:36:36,176
- Temos que detê-lo.
- Aguentar. Aguente firme, Eddie.
429
00:36:39,233 --> 00:36:45,197
Lembre-me... para não esquecer
para fechar o portal.
430
00:36:55,158 --> 00:37:01,032
Tudo bem.
Eu farei isso bem.
431
00:37:03,285 --> 00:37:08,189
Eu vou consertar isso, Eddie.
432
00:37:09,865 --> 00:37:13,930
Eu prometo.
433
00:37:51,046 --> 00:37:53,862
- Quanto tempo é?
- Estou quase lá.
434
00:37:57,282 --> 00:37:59,421
Acho que estamos lá.
435
00:38:10,161 --> 00:38:15,666
- Espere! Voltar.
- E se não?
436
00:38:15,706 --> 00:38:18,876
Então, termina aqui e agora.
437
00:38:18,916 --> 00:38:20,686
Você é Jordan Radcliffe?
438
00:38:21,087 --> 00:38:26,568
É o corpo dela. Você quer
derramar o sangue, Cade?
439
00:38:26,608 --> 00:38:29,888
Para vê-la morrer?
440
00:38:31,146 --> 00:38:34,343
Você não pode matar este corpo.
441
00:38:34,738 --> 00:38:39,546
Ele te ama demais
você também a ama.
442
00:38:40,738 --> 00:38:43,605
É exatamente por isso
eu farei isso
443
00:38:45,187 --> 00:38:48,986
Jogue fora, Taryn. Agora.
444
00:38:51,029 --> 00:38:56,445
Dois de Foster.
É algo que você não vê todos os dias.
445
00:39:00,929 --> 00:39:06,874
Pegue. Pegue, Jordânia.
Pegue.
446
00:39:08,402 --> 00:39:10,435
Não se mova.
447
00:39:19,214 --> 00:39:25,196
- Pegue! pegue agora
- Nem pense nisso.
448
00:39:34,732 --> 00:39:40,232
Você não pode matá-la!
A história se repetirá!
449
00:39:42,733 --> 00:39:44,453
Não.
450
00:40:12,717 --> 00:40:16,444
- Está caindo?
- Jordânia?
451
00:40:18,051 --> 00:40:22,349
É diferente desta vez.
Desta vez ela está viva.
452
00:40:29,362 --> 00:40:32,825
Funcionou!
Ele entrou no vórtice.
453
00:40:32,865 --> 00:40:34,949
Agora, eles têm que voltar.
454
00:40:38,691 --> 00:40:42,055
Mano, algo está errado.
Não funcionou?
455
00:40:43,211 --> 00:40:44,652
Não, Eddie, funcionou.
456
00:40:44,692 --> 00:40:46,974
o que você quer dizer
Você desapareceu por dois segundos.
457
00:40:47,014 --> 00:40:50,275
Não no vórtice.
Eu estive lá, Eddie.
458
00:40:50,315 --> 00:40:54,176
Eu estava no futuro.
Mais de nove anos.
459
00:40:54,216 --> 00:40:56,796
Você tropeçou em Mabus
colocar a mão no martelo?
460
00:40:58,462 --> 00:41:00,309
Não.
461
00:41:02,224 --> 00:41:03,941
Então eu perdi.
462
00:41:04,436 --> 00:41:07,347
Foi nossa última esperança
para parar a segunda onda.
463
00:41:16,403 --> 00:41:21,013
Espere, como você pôde voltar
sem martelo?
464
00:41:23,634 --> 00:41:27,331
Eu acho que porque isso
futuro não existe mais.
465
00:41:27,819 --> 00:41:30,954
Tudo mudou.
É um novo começo.
466
00:41:30,994 --> 00:41:35,274
Correto. A partir do momento
onde você entrou no vórtice.
467
00:41:35,444 --> 00:41:36,444
A quadra diz...
468
00:41:36,484 --> 00:41:39,910
"Na coragem de acabar com isso
encontrará o começo."
469
00:41:40,094 --> 00:41:41,353
Se tudo mudou,
470
00:41:41,354 --> 00:41:43,976
deve ter acontecido
mais alguma coisa? o que foi
471
00:41:44,748 --> 00:41:46,880
Foi isso que eu não fiz.
472
00:41:46,920 --> 00:41:52,261
- Eu não matei Mabus.
- E Jordão...?
473
00:41:52,521 --> 00:41:55,082
- Um...
- Ele sobreviveu.
474
00:41:55,122 --> 00:41:59,102
Ele teve que voltar
em nosso tempo como você fez.
475
00:41:59,349 --> 00:42:04,199
Está em algum lugar, mas onde?
476
00:42:25,536 --> 00:42:28,807
- Jordânia?
- Sou eu.
477
00:42:31,421 --> 00:42:33,839
Estou feliz em ver você.
478
00:42:37,210 --> 00:42:40,953
Eu não sei o que aconteceu.
Eu estava no complexo Gua.
479
00:42:40,993 --> 00:42:44,583
Havia Gua por toda parte, mas
Mabus me deixou.
480
00:42:44,664 --> 00:42:48,345
Cade se foi
e eu saí de lá.
481
00:42:48,385 --> 00:42:51,346
- Ninguém me parou.
- Eu sei, eu sei.
482
00:42:51,386 --> 00:42:54,466
- Vamos, vamos entrar.
- OK.
483
00:42:56,084 --> 00:43:00,730
Jordan finalmente está livre,
mas Mabus agora tem o martelo.
484
00:43:00,770 --> 00:43:02,950
E a segunda onda está realmente chegando.
485
00:43:02,990 --> 00:43:06,643
Eu me pergunto se o nosso futuro
estará escuro e haverá derrota
486
00:43:06,686 --> 00:43:08,951
quanto ao outro Foster.
487
00:43:09,316 --> 00:43:12,260
A profecia diz que
o resultado depende de mim.
488
00:43:12,713 --> 00:43:14,326
Só sei de uma coisa...
489
00:43:14,361 --> 00:43:17,361
Que Mabus e eu estamos condenados
vamos nos encontrar de novo...
490
00:43:17,920 --> 00:43:20,171
E um de nós deve morrer.
491
00:43:20,211 --> 00:43:24,469
Seja o que for, decidirá o destino do mundo.
492
00:43:24,648 --> 00:43:29,870
Tradução e adaptação
FlorinA (c) Subequipe
493
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia